{"id":22566,"date":"2025-08-05T10:19:19","date_gmt":"2025-08-05T10:19:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cmidurango.com\/conditions-generales-de-vente\/"},"modified":"2025-08-05T10:19:20","modified_gmt":"2025-08-05T10:19:20","slug":"conditions-generales-de-vente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; padding_top_1=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb padding_top_bottom_link_1=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb padding_left_right_link_1=\u00a0\u00bbfalse\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.42)\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.cmidurango.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/header-categorias-de-producto.jpg\u00a0\u00bb background_blend=\u00a0\u00bbmultiply\u00a0\u00bb height=\u00a0\u00bb500px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb-74px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb120px|30px|80px|30px|false|true\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bb4bcb06c0-af80-4b59-9b04-9289f8f12ddf\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1200px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb100px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|20px|0px|0px|true|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_post_title meta=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bbMontserrat|700||on|||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb45px\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb45px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22header_3_text_color%22,%22header_3_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][\/et_pb_post_title][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb divider_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb20%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb20%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb40%\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Introduction<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \u00ab CGV \u00bb) font partie int\u00e9grante de l&rsquo;offre de vente de CMI et impliquent donc leur acceptation par les parties<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">Il sera entendu que les parties se sont r\u00e9f\u00e9r\u00e9es aux CGV non seulement lorsqu&rsquo;elles l&rsquo;indiquent express\u00e9ment dans le contrat correspondant, mais \u00e9galement lorsque la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 celles-ci a lieu parce qu&rsquo;elles font partie de l&rsquo;offre de CMI ou de l&rsquo;acceptation de la commande de l&rsquo;acheteur.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">Sauf acceptation expresse \u00e9crite de CMI, aucune autre condition g\u00e9n\u00e9rale de vente \u00e9ventuellement propos\u00e9e par l&rsquo;acheteur ne sera applicable, ni en totalit\u00e9 ni en partie.<\/span> <\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Definiciones<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">Dans les pr\u00e9sentes CGV, les termes suivants ont la signification indiqu\u00e9e ci-dessous :<\/span>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000;\">\u00ab CMI \u00bb : La soci\u00e9t\u00e9 m\u00e8re CMI Aeron\u00e1utica, S.L. (\u00e9galement connue sous le nom commercial CMI Durango) ainsi que toutes ses filiales internationales sont consid\u00e9r\u00e9es comme faisant partie de CMI.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">\u00ab Acheteur \u00bb : d\u00e9signe toute entit\u00e9 juridique qui conclut un contrat avec CMI ou \u00e0 laquelle CMI vend ses Produits et\/ou Services, y compris toute entit\u00e9 juridique agissant en son nom et pour son compte ou au nom et pour le compte de tiers.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">\u00ab Confirmation \u00bb : d\u00e9signe le document d&rsquo;acceptation relatif \u00e0 la livraison des Produits et\/ou \u00e0 la prestation des Services sp\u00e9cifiquement demand\u00e9s par l&rsquo;Acheteur, \u00e9mis par CMI et qui lie contractuellement les deux Parties.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\">\u00ab Contrat \u00bb : d\u00e9signe le document qui, une fois sign\u00e9 par les Parties, consigne par \u00e9crit l&rsquo;accord des Parties concernant la fourniture des Produits et\/ou la prestation des Services, ainsi que toutes ses annexes, y compris les modifications et ajouts apport\u00e9s par \u00e9crit \u00e0 ces documents.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00ab Force majeure \u00bb : d\u00e9signe tout \u00e9v\u00e9nement impr\u00e9visible ou, s&rsquo;il \u00e9tait pr\u00e9visible, in\u00e9vitable et \u00e9chappant au contr\u00f4le de la partie qui n&rsquo;ex\u00e9cute pas ses obligations conform\u00e9ment au contrat en invoquant l&rsquo;existence d&rsquo;un cas de force majeure, y compris, entre autres, un ou plusieurs des \u00e9v\u00e9nements suivants : incendies, inondations, pand\u00e9mies, guerres, \u00e9meutes, r\u00e9bellions, r\u00e9volutions, actes de terrorisme ou autres actes contre l&rsquo;ordre public ou l&rsquo;autorit\u00e9, gr\u00e8ves, lock-out, sabotages, explosions ou pannes d&rsquo;\u00e9quipement, embargo, restrictions internationales ou incapacit\u00e9 \u00e0 obtenir de l&rsquo;\u00e9quipement, du carburant, de l&rsquo;\u00e9lectricit\u00e9, des mat\u00e9riaux ou des moyens de transport, autres que l&rsquo;incapacit\u00e9 \u00e0 effectuer des paiements en raison d&rsquo;une insuffisance de fonds ou de toute autre difficult\u00e9 financi\u00e8re.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00ab Offre \u00bb : d\u00e9signe la quantit\u00e9 de Produits et\/ou Services que CMI est dispos\u00e9e \u00e0 vendre et\/ou \u00e0 fournir \u00e0 l&rsquo;Acheteur au prix et aux conditions stipul\u00e9s par les Parties.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00ab Parties \u00bb : d\u00e9signe conjointement CMI et l&rsquo;Acheteur, y compris toute entit\u00e9 juridique agissant en leur nom et pour leur compte.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00ab Commande \u00bb : d\u00e9signe le document \u00e9mis par l&rsquo;Acheteur pour la souscription des Produits et\/ou Services.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00ab Produits \u00bb : d\u00e9signe les produits ou parties de ceux-ci fabriqu\u00e9s par CMI et livr\u00e9s \u00e0 l&rsquo;acheteur, tels que sp\u00e9cifi\u00e9s dans les pr\u00e9sentes CGV et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, dans les offres et\/ou devis r\u00e9alis\u00e9s par CMI.<\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\">\u00ab\u00a0Servicios\u00a0\u00bb: significa los servicios prestados por CMI en especial, los de asistencia t\u00e9cnica y puesta en funcionamiento, que constituyen el objeto de Contrato, tal y como se especifica en las presentes CGV, y, en su caso, en la Confirmaci\u00f3n de Pedido realizada por CMI.<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #000000;\"><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Offre, commande et confirmation<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Les offres et\/ou devis seront consid\u00e9r\u00e9s comme non valables et, par cons\u00e9quent, non accept\u00e9s :\n<ul>\n<li>Lorsque l&rsquo;Acheteur n&rsquo;a pas pass\u00e9 de Commande ferme dans le d\u00e9lai express\u00e9ment indiqu\u00e9 dans celles-ci.<\/li>\n<li>Si les offres et\/ou devis ne fixent pas de d\u00e9lai sp\u00e9cifique, lorsque l&rsquo;acheteur n&rsquo;a pas pass\u00e9 de commande ferme dans un d\u00e9lai de soixante (60) jours<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Dans les cas o\u00f9 il existe un Contrat \u00e9crit, la Commande et la Confirmation en feront partie int\u00e9grante. En cas d&rsquo;incompatibilit\u00e9 ou de contradiction entre le texte du Contrat et celui de la Confirmation, le seul document valable et en vigueur pour la d\u00e9finition des Produits \u00e0 livrer et\/ou des Services \u00e0 fournir sera la Confirmation. <\/li>\n<li>En l&rsquo;absence de contrat \u00e9crit, l&rsquo;accord conclu entre les parties sera compos\u00e9 de la commande et de la confirmation, le contenu de cette derni\u00e8re pr\u00e9valant en cas d&rsquo;incompatibilit\u00e9 ou de contradiction avec la commande.<\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur devra formaliser la Commande Officielle par \u00e9crit, soit par courrier postal, par e-mail ou par tout autre moyen permettant de conserver une trace \u00e9crite de son contenu.<\/li>\n<li>\u00c0 titre exceptionnel, CMI pourra accepter des Commandes pass\u00e9es par des moyens autres que ceux indiqu\u00e9s \u00e0 la Clause 4 ci-dessus (par exemple, acceptation d&rsquo;une Commande par t\u00e9l\u00e9phone), mais dans ce cas, le seul document valable et contraignant pour les Parties sera celui \u00e9tabli dans la Confirmation, qui devra n\u00e9cessairement \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e dans les conditions indiqu\u00e9es \u00e0 la Clause 3.7.<\/li>\n<li>Une commande pr\u00e9c\u00e9demment accept\u00e9e n&rsquo;implique pas l&rsquo;obligation pour CMI d&rsquo;accepter la commande suivante, m\u00eame s&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;un produit et\/ou d&rsquo;un service identique en termes de qualit\u00e9 et de quantit\u00e9 \u00e0 celui accept\u00e9 en premier lieu.<\/li>\n<li>CMI officialisera la Confirmation par \u00e9crit envoy\u00e9e \u00e0 l&rsquo;Acheteur sous l&rsquo;une des formes admises \u00e0 la Clause 3.4 pour l&rsquo;acceptation de la Commande.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">D\u00e9lai de livraison et date d&rsquo;exp\u00e9dition<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Le d\u00e9lai de livraison commence \u00e0 courir \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle les conditions suivantes sont cumulativement remplies :\n<ul>\n<li>La signature du Contrat par les deux Parties et\/ou la Confirmation de la Commande par<\/li>\n<li>La recepci\u00f3n por parte de CMI del pago del anticipo realizado por el Comprador, en los t\u00e9rminos acordados entre las Partes.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>CMI sera r\u00e9put\u00e9e avoir respect\u00e9 le d\u00e9lai de livraison lorsque les Produits auront \u00e9t\u00e9 pr\u00e9-accept\u00e9s dans les installations de CMI ou si CMI a inform\u00e9 par \u00e9crit l&rsquo;Acheteur \u2013 ou le transporteur d\u00e9sign\u00e9 par celui-ci \u2013 qu&rsquo;ils sont pr\u00eats \u00e0 \u00eatre exp\u00e9di\u00e9s dans le d\u00e9lai express\u00e9ment fix\u00e9 dans le Contrat ou, \u00e0 d\u00e9faut, dans la Confirmation de commande.<\/li>\n<li>Le respect du d\u00e9lai de livraison sera subordonn\u00e9 \u00e0 des accords ult\u00e9rieurs entre les parties sur des aspects techniques ou commerciaux qui pourraient \u00eatre rest\u00e9s en suspens au moment de la signature du contrat et\/ou de la confirmation de la commande, ou qui pourraient survenir au cours de son ex\u00e9cution, tels que l&rsquo;absence de pr\u00e9-acceptation de la part de l&rsquo;acheteur ou la non-pr\u00e9sentation de la lettre de cr\u00e9dit ou des cr\u00e9dits documentaires.<\/li>\n<li>ElLe d\u00e9lai de livraison sera celui sp\u00e9cifiquement indiqu\u00e9 dans le contrat et\/ou la confirmation correspondants, et pourra \u00eatre prolong\u00e9 dans les cas suivants :\n<ul>\n<li>En cas de force majeure, selon les termes d\u00e9finis dans les pr\u00e9sentes<\/li>\n<li>Lorsque l&rsquo;Acheteur manque \u00e0 l&rsquo;une des obligations et\/ou engagements pr\u00e9vus dans le Contrat, y compris, entre autres, la fourniture de : plans, informations techniques, licences d&rsquo;importation, accessoires \u00e0 incorporer aux Produits, et tout autre engagement ou obligation qui aurait \u00e9t\u00e9 convenu entre les deux Parties.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>La prolongation du d\u00e9lai de livraison pour l&rsquo;une des raisons pr\u00e9vues dans la pr\u00e9sente clause n&rsquo;impliquera en aucun cas que CMI soit en retard.<\/p>\n<ul>\n<li>En caso de que CMI requiera del Comprador su aprobaci\u00f3n por escrito a planos o requisitos de instalaci\u00f3n enviados a este durante el periodo de fabricaci\u00f3n de los Productos, estos deber\u00e1n ser devueltos a CMI \u2013bien con la aprobaci\u00f3n por escrito o bien con las objeciones correspondientes- en un plazo m\u00e1ximo de cinco (5) d\u00edas naturales desde su env\u00edo al Comprador.<\/li>\n<li>La date d&rsquo;exp\u00e9dition des Produits, telle que stipul\u00e9e dans le Contrat et\/ou la Commande, sera consid\u00e9r\u00e9e comme \u00e9tant la date \u00e0 laquelle ils sont exp\u00e9di\u00e9s, ind\u00e9pendamment du fait que certains accessoires doivent \u00eatre exp\u00e9di\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment et\/ou \u00e0 des dates diff\u00e9rentes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Informations sur le produit<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Les poids, dimensions, capacit\u00e9s, prix, rendements et autres donn\u00e9es indiqu\u00e9s dans les catalogues, prospectus, circulaires, publicit\u00e9s, gravures et listes de prix sont fournis \u00e0 titre indicatif et n&rsquo;ont aucune valeur contraignante, sauf si le contrat et\/ou la confirmation y font express\u00e9ment r\u00e9f\u00e9rence.<\/li>\n<li>Les plans, dessins, informations ou documents techniques, logiciels, relatifs \u00e0 la fabrication totale ou partielle des Produits, de pi\u00e8ces ou parties de ceux-ci, ou \u00e0 leur assemblage, remis \u00e0 l&rsquo;Acheteur avant ou apr\u00e8s la conclusion du Contrat et\/ou de la Confirmation, restent la propri\u00e9t\u00e9 exclusive de CMI et ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 des fins extracontractuelles par l&rsquo;Acheteur, ni copi\u00e9s, reproduits, transf\u00e9r\u00e9s ou communiqu\u00e9s \u00e0 des tiers sans le consentement \u00e9crit de CMI.<\/li>\n<li>\u00c0 la demande de l&rsquo;Acheteur et une fois le Contrat et\/ou la Confirmation finalis\u00e9s, CMI lui fournira diverses informations et dessins relatifs \u00e0 la fabrication des Produits, mais suffisamment d\u00e9taill\u00e9s pour lui permettre l&rsquo;installation, la mise en service, l&rsquo;utilisation et la maintenance de ceux-ci.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Conditions de livraison, risque de perte et mise \u00e0 disposition<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Sauf accord commercial sp\u00e9cifique, la livraison sera effectu\u00e9e selon les conditions FCA (Free Carrier, Incoterms 2020) \u00e0 l&rsquo;endroit d\u00e9sign\u00e9 par CMI. Par cons\u00e9quent, CMI se chargera de l&rsquo;exp\u00e9dition du produit jusqu&rsquo;au lieu de destination indiqu\u00e9 dans l&rsquo;Incoterm, et le transfert du risque \u00e0 l&rsquo;acheteur aura lieu au moment de la livraison du produit au premier transporteur. <\/li>\n<li>En cas de contradiction ou d&rsquo;incertitude concernant les conditions de livraison et de transfert des risques convenues dans le contrat et\/ou la commande, ou lorsque celles-ci ont \u00e9t\u00e9 omises, l&rsquo;Incoterm qui comporte la moindre extension des risques et des co\u00fbts pour CMI s&rsquo;appliquera.<\/li>\n<li>Une fois la pr\u00e9-acceptation effectu\u00e9e par l&rsquo;Acheteur dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 la clause 2 des pr\u00e9sentes CGV, CMI informera par \u00e9crit l&rsquo;Acheteur de la disponibilit\u00e9 du chargement des Produits, l&rsquo;Acheteur devant notifier dans les sept (7) jours ouvrables suivant la notification l&rsquo;identit\u00e9 du transporteur, ainsi que les conditions de chargement.<\/li>\n<li>Lorsque les exp\u00e9ditions ou les livraisons ont \u00e9t\u00e9 retard\u00e9es \u00e0 la demande ou pour une raison imputable \u00e0 l&rsquo;Acheteur, le risque lui est transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle CMI lui a notifi\u00e9 la disponibilit\u00e9 du chargement des Produits, auquel cas\n<ul>\n<li>CMI aura le droit de stocker les Produits aux frais et aux risques de l&rsquo;Acheteur, ce dernier \u00e9tant redevable des frais de stockage engag\u00e9s par CMI \u00e0 compter du quinzi\u00e8me (15e) jour calendaire de stockage.<\/li>\n<li>Le prix des Produits sera consid\u00e9r\u00e9 comme imm\u00e9diatement exigible et donc payable \u00e0 CMI.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur doit prendre toutes les mesures n\u00e9cessaires pour prot\u00e9ger la propri\u00e9t\u00e9 de CMI, y compris souscrire une police d&rsquo;assurance couvrant la valeur du Produit, \u00e0 compter du moment o\u00f9 les risques de perte ou de dommages sur les Produits sont transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 l&rsquo;Acheteur selon les termes indiqu\u00e9s \u00e0 la Clause 6.1, jusqu&rsquo;\u00e0 la date \u00e0 laquelle la propri\u00e9t\u00e9 est transf\u00e9r\u00e9e \u00e0 l&rsquo;Acheteur par CMI.<\/li>\n<li>CMI ne r\u00e9pond en aucun cas de la perte ou des dommages subis par les Produits une fois que le transfert des risques a eu lieu. L&rsquo;Acheteur ne sera en aucun cas exempt\u00e9 de l&rsquo;obligation de payer le prix du Produit, lorsque la disparition ou l&rsquo;endommagement de celui-ci lui est imputable. <\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Transfert de propri\u00e9t\u00e9 et r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>CMI se r\u00e9serve la propri\u00e9t\u00e9 des Produits livr\u00e9s jusqu&rsquo;\u00e0 ce que l&rsquo;Acheteur ait int\u00e9gralement pay\u00e9 leur prix. Dans la mesure o\u00f9 la propri\u00e9t\u00e9 ne lui a pas \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e, l&rsquo;Acheteur est tenu de conserver les Produits en sa possession avec toute la diligence requise, ainsi que de prendre toutes les mesures n\u00e9cessaires pour les assurer contre tout risque \u00e9ventuel, y compris une police d&rsquo;assurance couvrant la valeur des Produits, qui sera \u00e0 sa charge et <\/li>\n<li>CMI aura le droit de r\u00e9cup\u00e9rer les Produits lui appartenant, m\u00eame lorsque ceux-ci ont \u00e9t\u00e9 fournis par l&rsquo;Acheteur \u00e0 un tiers, l&rsquo;Acheteur \u00e9tant tenu de mettre les Produits \u00e0 la disposition de CMI afin que cette derni\u00e8re puisse les retirer effectivement.<\/li>\n<li>En cas de paiement diff\u00e9r\u00e9, les Produits livr\u00e9s resteront la propri\u00e9t\u00e9 de CMI jusqu&rsquo;au paiement int\u00e9gral du prix, dans la mesure permise par la loi du pays dans lequel se trouvent les Produits.<\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur s&rsquo;engage \u00e0 faire tout ce qui est n\u00e9cessaire pour constituer dans le pays o\u00f9 se trouvent les Produits une r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 valable dans la forme la plus large autoris\u00e9e, ou pour \u00e9tablir une forme analogue de garantie en faveur de CMI, s&rsquo;engageant \u00e9galement \u00e0 collaborer avec cette derni\u00e8re afin de mettre en place les mesures n\u00e9cessaires \u00e0 la protection du droit de propri\u00e9t\u00e9 de CMI. De son c\u00f4t\u00e9, CMI est autoris\u00e9e \u00e0 accomplir, pour le compte de l&rsquo;Acheteur, toutes les formalit\u00e9s n\u00e9cessaires pour rendre la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 opposable aux tiers de quelque mani\u00e8re que ce soit.<\/li>\n<li>Dans le cas o\u00f9 CMI finance l&rsquo;op\u00e9ration, l&rsquo;Acheteur s&rsquo;engage \u00e0 signer, au moment de la mise \u00e0 disposition des Produits, le Contrat de vente \u00e0 temp\u00e9rament de biens mobiliers, conform\u00e9ment au mod\u00e8le officiel.<\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur ne peut vendre, c\u00e9der ou donner en garantie les Produits achet\u00e9s sans avoir pr\u00e9alablement pay\u00e9 int\u00e9gralement le prix CMI. De m\u00eame, l&rsquo;Acheteur devra communiquer imm\u00e9diatement, par l&rsquo;un des moyens indiqu\u00e9s \u00e0 la clause 3.4 des pr\u00e9sentes CGV, les proc\u00e9dures judiciaires ou autres r\u00e9clamations qui, engag\u00e9es \u00e0 la demande de tiers, affecteraient les Produits. <\/li>\n<li>En cas de manquement aux obligations de l&rsquo;Acheteur pr\u00e9vues dans la pr\u00e9sente clause, CMI aura le droit de r\u00e9silier le Contrat avec effet imm\u00e9diat, en conservant \u00e0 titre de p\u00e9nalit\u00e9 les montants d\u00e9j\u00e0 vers\u00e9s, sans pr\u00e9judice d&rsquo;autres dommages-int\u00e9r\u00eats.<\/li>\n<li>Dans tous les cas, la constitution de la r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 par l&rsquo;Acheteur mentionn\u00e9e \u00e0 la clause 4 n&rsquo;affecte pas la stipulation de la clause 6 en ce qui concerne le transfert du risque.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Conditions de paiement<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Les prix seront indiqu\u00e9s en EUROS et seront consid\u00e9r\u00e9s comme nets pour les Produits et Services. Aux fins des dispositions du pr\u00e9sent paragraphe, on entend par prix net celui qui n&rsquo;inclut ni la TVA ni aucune autre taxe, droit, redevance, contribution ou tout autre co\u00fbt de m\u00eame nature. <\/li>\n<li>Les paiements seront effectu\u00e9s contre facture \u00e9mise par CMI dans les conditions et d\u00e9lais suivants :\n<ul>\n<li>Un acompte \u00e9quivalent \u00e0 trente pour cent (30 %) du montant total du contrat et\/ou de la commande, qui devra \u00eatre vers\u00e9 dans un d\u00e9lai maximum de sept (7) jours ouvrables \u00e0 compter de la date d&rsquo;\u00e9mission de la facture correspondante.<\/li>\n<li>Le paiement des soixante-dix pour cent (70 %) restants du montant total du contrat et\/ou de la commande doit \u00eatre effectu\u00e9 dans un d\u00e9lai maximum de sept (7) jours ouvrables \u00e0 compter de la date d&rsquo;\u00e9mission de la facture correspondante.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>En cas de livraisons partielles, CMI sera en droit de facturer et d&rsquo;exiger le paiement de chaque livraison partielle, l&rsquo;Acheteur \u00e9tant tenu de payer ces factures conform\u00e9ment aux conditions \u00e9tablies dans les pr\u00e9sentes CGV.<\/li>\n<li>Les r\u00e9clamations \u00e0 l&rsquo;encontre de CMI qui pourraient \u00eatre formul\u00e9es par l&rsquo;Acheteur ne lui donneront pas le droit d&rsquo;interrompre ou d&rsquo;effectuer des d\u00e9ductions sur les paiements stipul\u00e9s dans le Contrat.<\/li>\n<li>Lorsque les montants n&rsquo;ont pas \u00e9t\u00e9 pay\u00e9s \u00e0 la date d&rsquo;\u00e9ch\u00e9ance fix\u00e9e par les parties dans le contrat et\/ou la commande, CMI est en droit d&rsquo;exiger, \u00e0 titre d&rsquo;int\u00e9r\u00eats de retard, la somme du taux d&rsquo;int\u00e9r\u00eat appliqu\u00e9 par la Banque centrale europ\u00e9enne \u00e0 sa derni\u00e8re op\u00e9ration principale de refinancement effectu\u00e9e avant le premier jour du semestre civil concern\u00e9, major\u00e9e de huit points de pourcentage, sans pr\u00e9judice des autres droits revenant \u00e0 CMI.<\/li>\n<li>Lorsque le paiement est effectu\u00e9 par cr\u00e9dit documentaire, celui-ci est r\u00e9gi par les R\u00e8gles et usages uniformes relatifs aux cr\u00e9dits documentaires en vigueur de la Chambre de commerce internationale, et est soumis \u00e0 l&rsquo;acceptation pr\u00e9alable de CMI.<\/li>\n<li>Le non-respect des obligations de paiement par l&rsquo;Acheteur autorisera CMI, dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 la clause 17, \u00e0 suspendre tout engagement ou obligation contract\u00e9 en vertu du Contrat jusqu&rsquo;\u00e0 ce que l&rsquo;Acheteur s&rsquo;acquitte de son obligation de paiement int\u00e9gral, ainsi qu&rsquo;\u00e0 r\u00e9silier le Contrat, , sans pr\u00e9judice du droit de CMI d&rsquo;exiger des dommages-int\u00e9r\u00eats pour ex\u00e9cution tardive ou non-ex\u00e9cution du Contrat. <\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Modifications apport\u00e9es au contrat et\/ou \u00e0 la commande<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Toute modification et\/ou amendement du Contrat ou de la Commande demand\u00e9 apr\u00e8s la Confirmation devra \u00eatre convenu et accept\u00e9 par \u00e9crit par les deux parties.<\/li>\n<li>Si la demande de modification et\/ou d&rsquo;amendement est faite apr\u00e8s le d\u00e9but du processus de fabrication ou une fois celui-ci termin\u00e9, elle ne pourra \u00eatre trait\u00e9e par CMI qu&rsquo;apr\u00e8s acceptation \u00e9crite si la demande est faite sous la forme d&rsquo;un \u00ab Suppl\u00e9ment de commande \u00bb, qui devra \u00eatre formalis\u00e9 par l&rsquo;un des moyens pr\u00e9vus \u00e0 la clause 3.4 et dans les conditions fix\u00e9es par une nouvelle Offre.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Garantie<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u00c9tendue de la garantie :\n<ul>\n<li>La pr\u00e9sente garantie s&rsquo;\u00e9tend uniquement aux Produits, mat\u00e9riaux, composants ou accessoires qui ont \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9s par CMI ou pour lesquels CMI souhaite \u00e9tendre la garantie, comme indiqu\u00e9 dans le Contrat et\/ou la Confirmation.<\/li>\n<li>CMI garantit que tous les Produits faisant l&rsquo;objet des pr\u00e9sentes CGV :\n<ul>\n<li>Ils sont aptes \u00e0 \u00eatre commercialis\u00e9s ;<\/li>\n<li>Ils sont libres de toute charge et de tout droit de tiers ;<\/li>\n<li>Ils sont exempts de d\u00e9fauts de conception, de fabrication ou de fonctionnement, ainsi que de tout d\u00e9faut dans les mat\u00e9riaux et les pi\u00e8ces qui les composent.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>De m\u00eame, CMI assume, conform\u00e9ment aux conditions sp\u00e9cifi\u00e9es ci-dessous, le remplacement ou la r\u00e9paration de tout composant ou pi\u00e8ce \u00e0 l&rsquo;origine d&rsquo;un dysfonctionnement des Produits pendant la p\u00e9riode de garantie, dont la dur\u00e9e est la suivante :\n<ul>\n<li>Douze (12) mois ou deux mille (2 000) heures de fonctionnement des Produits, selon la premi\u00e8re \u00e9ventualit\u00e9, \u00e0 compter de la date d&rsquo;acceptation finale dans l&rsquo;usine de l&rsquo;Acheteur.<\/li>\n<li>Dans tous les cas, la dur\u00e9e de validit\u00e9 de la garantie ne d\u00e9passera pas quinze (15) mois \u00e0 compter de la date de sortie des Produits des installations de<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur devra notifier d\u00e8s que possible \u00e0 CMI, par l&rsquo;un des moyens mentionn\u00e9s \u00e0 la clause 3.4, les incidents couverts par la garantie de CMI, sans que les r\u00e9clamations ou les retours effectu\u00e9s en dehors des d\u00e9lais indiqu\u00e9s \u00e0 la clause 10.1.3 ne soient accept\u00e9s.<\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur devra notifier \u00e0 CMI, par l&rsquo;un des moyens mentionn\u00e9s \u00e0 la clause 3.4, son d\u00e9saccord avec les Produits avant la fin de la p\u00e9riode de garantie, CMI se r\u00e9servant dans tous les cas et au pr\u00e9alable le droit de v\u00e9rifier par les moyens qu&rsquo;elle jugera opportuns les d\u00e9fauts all\u00e9gu\u00e9s.<\/li>\n<li>Les co\u00fbts couverts par la garantie sont les suivants :\n<ul>\n<li>Main-d&rsquo;\u0153uvre du personnel technique de CMI, y compris les frais de d\u00e9placement et de s\u00e9jour, pour tout d\u00e9faut de montage ou de conception.<\/li>\n<li>Remplacement ou r\u00e9paration des composants ou pi\u00e8ces d\u00e9fectueux.<\/li>\n<li>Frais d&rsquo;exp\u00e9dition des<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Les r\u00e9parations, modifications, remplacements de pi\u00e8ces ou services techniques effectu\u00e9s sur les Produits pendant la p\u00e9riode de garantie n&rsquo;entra\u00eeneront pas de prolongation et\/ou de renouvellement de celle-ci. Par cons\u00e9quent, la p\u00e9riode de garantie correspondant aux composants ou pi\u00e8ces r\u00e9par\u00e9s ou remplac\u00e9s sous garantie prend fin en m\u00eame temps que la p\u00e9riode de garantie des Produits. Tout \u00e9l\u00e9ment remplac\u00e9 doit \u00eatre mis \u00e0 la disposition de CMI. <\/li>\n<li>CMI garantit, pendant une p\u00e9riode minimale d&rsquo;un (1) an \u00e0 compter de la date du rapport d&rsquo;acceptation finale, la fourniture des pi\u00e8ces de rechange n\u00e9cessaires \u00e0 l&rsquo;utilisation du Produit.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Conditions pour le maintien de la garantie en vigueur :\n<ul>\n<li>Les Produits doivent \u00eatre install\u00e9s par le personnel technique de CMI ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, par du personnel technique agr\u00e9\u00e9 par celui-ci. L&rsquo;installation des Produits par du personnel non agr\u00e9\u00e9 entra\u00eenera l&rsquo;annulation de la garantie. <\/li>\n<li>Toute modification et\/ou intervention technique effectu\u00e9e sur les Produits doit \u00eatre pr\u00e9alablement autoris\u00e9e par CMI.<\/li>\n<li>Seuls les \u00e9quipements ou composants accept\u00e9s par CMI peuvent \u00eatre utilis\u00e9s et\/ou incorpor\u00e9s dans les Produits.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Exclusions de la garantie :\n<ul>\n<li>La garantie ne couvre pas les dommages, d\u00e9t\u00e9riorations ou d\u00e9fauts caus\u00e9s par :\n<ul>\n<li>Pi\u00e8ces soumises \u00e0 l&rsquo;usure due \u00e0 l&rsquo;utilisation<\/li>\n<li>D\u00e9fauts dus au non-respect des instructions contenues dans les manuels d&rsquo;utilisation et\/ou d&rsquo;entretien fournis avec les Produits.<\/li>\n<li>Dommages et d\u00e9fauts caus\u00e9s pendant le transport lorsque celui-ci est \u00e0 la charge de l&rsquo;Acheteur conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;Incoterm sp\u00e9cifi\u00e9 dans les pr\u00e9sentes CGV.<\/li>\n<li>Dommages et d\u00e9fauts imputables \u00e0 un cas fortuit ou \u00e0 un cas de force majeure au sens d\u00e9fini dans les pr\u00e9sentes CGV.<\/li>\n<li>D\u00e9fauts dus \u00e0 des modifications, r\u00e9parations ou alt\u00e9rations des Produits effectu\u00e9es par du personnel \u00e9tranger \u00e0 l&rsquo;organisation CMI ou non valid\u00e9 par celle-ci.<\/li>\n<li>D\u00e9fauts caus\u00e9s par des agents externes tels que des temp\u00eates, des inondations, des incendies ou tout autre agent externe aux Produits eux-m\u00eames.<\/li>\n<li>D\u00e9fauts caus\u00e9s par une utilisation inappropri\u00e9e des Produits ou dus \u00e0 des erreurs de programmation.<\/li>\n<li>D\u00e9fauts dus \u00e0 l&rsquo;utilisation d&rsquo;accessoires inappropri\u00e9s non accept\u00e9s par CMI, mais mont\u00e9s par l&rsquo;acheteur et utilis\u00e9s conjointement avec les produits.<\/li>\n<li>D\u00e9fauts dans les fondations.<\/li>\n<li>D\u00e9fauts caus\u00e9s par des vibrations \u00e0 proximit\u00e9 des Produits.<\/li>\n<li>D\u00e9fauts caus\u00e9s par de fortes variations de la temp\u00e9rature ambiante, ou par une exposition au soleil ou \u00e0 toute autre source de chaleur ou de froid affectant les Produits.<\/li>\n<li>Pannes caus\u00e9es par des variations dans la qualit\u00e9 de l&rsquo;alimentation \u00e9lectrique (tension, fr\u00e9quence, etc.)<\/li>\n<li>Accidents ou dommages caus\u00e9s \u00e0 des personnes ou \u00e0 des biens mat\u00e9riels.<\/li>\n<li>Les \u00e9l\u00e9ments de manipulation et de levage.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Les services d&rsquo;entretien g\u00e9n\u00e9ral des Produits, qui rel\u00e8vent de la responsabilit\u00e9 de l&rsquo;Acheteur, d\u00e9crits dans le Manuel d&rsquo;entretien, sont exclus de la garantie.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Responsabilit\u00e9s, assurance et indemnit\u00e9s<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Consid\u00e9rations g\u00e9n\u00e9rales :\n<ul>\n<li>La responsabilit\u00e9 totale de CMI r\u00e9sultant de toute r\u00e9clamation d\u00e9coulant de ou li\u00e9e \u00e0 la conclusion, l&rsquo;ex\u00e9cution ou la violation du Contrat est limit\u00e9e \u00e0 trois pour cent (3 %) de la valeur du Contrat ou de la Commande, sans que le montant total des indemnit\u00e9s, r\u00e9parations et p\u00e9nalit\u00e9s convenues entre les Parties puisse d\u00e9passer la limite indiqu\u00e9e.<\/li>\n<li>En aucun cas, CMI ne sera responsable des dommages indirects ou cons\u00e9cutifs pouvant survenir \u00e0 la suite de la fourniture des Produits et\/ou de la prestation des Services, \u00e0 titre indicatif, mais non limitativement, les pertes d&rsquo;utilisation, de production ou de b\u00e9n\u00e9fices, le manque \u00e0 gagner, les co\u00fbts d&rsquo;arr\u00eat ou d&rsquo;inactivit\u00e9, les pannes de pi\u00e8ces ou d&rsquo;\u00e9quipements autres que les Produits de l&rsquo;Acheteur ou de tiers, les accidents du travail ou subis par des tiers, les accidents et incidents li\u00e9s \u00e0 l&rsquo;environnement.<\/li>\n<li>CMI ne sera pas non plus responsable envers l&rsquo;Acheteur des dommages \u00e9ventuels qui lui seraient caus\u00e9s ou des indemnit\u00e9s qu&rsquo;il serait contraint de verser \u00e0 des tiers pour les Produits fournis et\/ou les Services rendus \u00e0 l&rsquo;Acheteur.<\/li>\n<li>Les limitations de responsabilit\u00e9 contenues dans la pr\u00e9sente clause pr\u00e9vaudront sur toute autre clause contenue dans tout autre document contractuel qui serait contradictoire ou incompatible avec celle-ci, sauf si cette disposition restreint davantage la responsabilit\u00e9 de CMI.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Assurances et r\u00e9parations :\n<ul>\n<li>CMI s&rsquo;engage \u00e0 souscrire et \u00e0 maintenir en vigueur les polices d&rsquo;assurance n\u00e9cessaires aupr\u00e8s de compagnies dont la solvabilit\u00e9 est reconnue, et ce, \u00e0 hauteur d&rsquo;un montant proportionnel aux risques et responsabilit\u00e9s qui lui incombent en vertu des dispositions du droit commun et de ses engagements contractuels. En particulier, CMI dispose d&rsquo;une police d&rsquo;assurance responsabilit\u00e9 civile g\u00e9n\u00e9rale et professionnelle qui couvre, entre autres :\n<ul>\n<li>Votre activit\u00e9 professionnelle en g\u00e9n\u00e9ral ;<\/li>\n<li>Son activit\u00e9 dans les locaux de l&rsquo;Acheteur ;<\/li>\n<li>Dommages caus\u00e9s \u00e0 des tiers ;<\/li>\n<li>Dommages caus\u00e9s aux biens \/ articles confi\u00e9s par l&rsquo;Acheteur.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>P\u00e9nalit\u00e9s :\n<ul>\n<li>Les p\u00e9nalit\u00e9s, ainsi que leur montant, pour manquement aux obligations de l&rsquo;une des parties seront applicables lorsqu&rsquo;elles sont express\u00e9ment convenues dans le contrat correspondant, sans que le montant total des p\u00e9nalit\u00e9s puisse en aucun cas d\u00e9passer trois pour cent (3 %) de la valeur du contrat ou de la commande.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Responsabilit\u00e9 pour vices :\n<ul>\n<li>CMI ne sera responsable des vices ou d\u00e9fauts apparents des Produits que si l&rsquo;Acheteur ou le transporteur d\u00e9sign\u00e9 \u00e0 cet effet les signale au moment de la livraison ou, dans le cas de Produits emball\u00e9s, dans un d\u00e9lai de quatre (4) jours ouvrables \u00e0 compter de la date de livraison \u00e0 destination. Si la r\u00e9clamation n&rsquo;est pas effectu\u00e9e dans le d\u00e9lai indiqu\u00e9, les Produits seront consid\u00e9r\u00e9s comme ayant \u00e9t\u00e9 re\u00e7us en parfait \u00e9tat. Aux fins des dispositions du pr\u00e9sent paragraphe, on entend par vices ou d\u00e9fauts apparents ceux qui se r\u00e9f\u00e8rent \u00e0 un manque dans le nombre de pi\u00e8ces des Produits ou \u00e0 un d\u00e9faut dans la qualit\u00e9 ou l&rsquo;\u00e9tat des Produits, qui peut \u00eatre constat\u00e9 par une inspection visuelle ou un contr\u00f4le minimal \u00e0 la r\u00e9ception des Produits.  <\/li>\n<li>CMI ne sera pas responsable des vices ou d\u00e9fauts cach\u00e9s des Produits r\u00e9clam\u00e9s par l&rsquo;Acheteur une fois que les Produits ont \u00e9t\u00e9 accept\u00e9s conform\u00e9ment aux conditions \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 la clause 4 des CGV. Si la r\u00e9clamation n&rsquo;est pas effectu\u00e9e avant l&rsquo;acceptation, l&rsquo;Acheteur perdra tout droit d&rsquo;action et tout droit de recours \u00e0 cet \u00e9gard contre CMI. Aux fins des dispositions du pr\u00e9sent paragraphe, on entend par vices ou d\u00e9fauts cach\u00e9s ceux qui ne peuvent \u00eatre facilement d\u00e9tect\u00e9s lors de l&rsquo;examen des marchandises, compte tenu de la pr\u00e9paration technique de l&rsquo;Acheteur, c&rsquo;est-\u00e0-dire de sa qualit\u00e9 de commer\u00e7ant dans un secteur donn\u00e9.  <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Services fournis par CMI et formation<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Conditions g\u00e9n\u00e9rales :\n<ul>\n<li>CMI garantit la bonne ex\u00e9cution des Services, sous r\u00e9serve de fourniture, conform\u00e9ment aux documents contractuels.<\/li>\n<li>Sauf stipulation contraire, la contrepartie pour les services fournis par CMI est consid\u00e9r\u00e9e comme incluse dans le prix final de l&rsquo;\u00e9quipement fourni.<\/li>\n<li>Sauf indication contraire expresse dans l&rsquo;offre, le prix n&rsquo;inclut pas les frais de d\u00e9placement, de s\u00e9jour et de subsistance des repr\u00e9sentants de l&rsquo;acheteur pendant les essais de r\u00e9ception finale dans les installations de CMI.<\/li>\n<li>Les essais de pr\u00e9-acceptation dans l&rsquo;usine de CMI et les essais d&rsquo;acceptation finale dans les installations de l&rsquo;Acheteur seront effectu\u00e9s conform\u00e9ment au protocole d&rsquo;acceptation standard de CMI, avec l&rsquo;assistance du personnel de CMI et de l&rsquo;Acheteur, sauf si les Parties conviennent express\u00e9ment de r\u00e9aliser des essais diff\u00e9rents.<\/li>\n<li>Si le prix des Services \u00e0 fournir est fix\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment de celui du mat\u00e9riel \u00e0 fournir, chacune des Parties s&rsquo;engage \u00e0 r\u00e9gler, \u00e0 ses frais et risques, les taxes qui s&rsquo;y rapportent dans son pays, de mani\u00e8re \u00e0 garantir le paiement int\u00e9gral du montant convenu.<\/li>\n<li>Toute modification ou ajout aux pr\u00e9sentes conditions r\u00e9gissant le protocole d&rsquo;acceptation ne pourra \u00eatre applicable qu&rsquo;apr\u00e8s accord \u00e9crit pr\u00e9alable de CMI.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Essais de pr\u00e9-acceptation dans l&rsquo;usine CMI :\n<ul>\n<li>CMI informera l&rsquo;Acheteur par l&rsquo;un des moyens indiqu\u00e9s \u00e0 la clause 3.4 de la date effective \u00e0 laquelle les essais de pr\u00e9-acceptation seront effectu\u00e9s dans l&rsquo;usine de CMI, qui sera fix\u00e9e d&rsquo;un commun accord entre les Parties en fonction de leur disponibilit\u00e9.<\/li>\n<li>Si les tests de pr\u00e9-acceptation sont effectu\u00e9s et donnent des r\u00e9sultats satisfaisants conform\u00e9ment aux exigences \u00e9tablies dans le protocole d&rsquo;acceptation standard de CMI, les parties signeront l&rsquo;acceptation du protocole et d\u00e9finiront conjointement les dates d&rsquo;exp\u00e9dition des produits.<\/li>\n<li>Si l&rsquo;Acheteur ou un repr\u00e9sentant d\u00e9sign\u00e9 par celui-ci ne se pr\u00e9sente pas aux tests de pr\u00e9-acceptation dans un d\u00e9lai maximum de deux (2) jours ouvrables \u00e0 compter de la date notifi\u00e9e par CMI, cette derni\u00e8re aura le droit d&rsquo;effectuer les tests par ses propres moyens et de communiquer les r\u00e9sultats \u00e0 l&rsquo;Acheteur. Si ces r\u00e9sultats sont conformes aux exigences \u00e9tablies dans le protocole standard d&rsquo;acceptation de CMI, la pr\u00e9-acceptation sera consid\u00e9r\u00e9e comme valide et approuv\u00e9e par l&rsquo;Acheteur, m\u00eame en l&rsquo;absence de sa signature, autorisant ainsi la livraison des Produits et\/ou Services selon les conditions indiqu\u00e9es \u00e0 la clause 6 des pr\u00e9sentes CGV. <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Installation et mise en service dans l&rsquo;usine de l&rsquo;acheteur :\n<ul>\n<li>Avant de commencer les travaux d&rsquo;installation, la zone o\u00f9 les produits seront plac\u00e9s doit \u00eatre clairement d\u00e9finie et libre de tout obstacle.<\/li>\n<li>Si l&rsquo;installation n\u00e9cessite des fondations, celles-ci doivent \u00eatre enti\u00e8rement achev\u00e9es et en bon \u00e9tat avant le d\u00e9but de l&rsquo;installation des Produits. La pr\u00e9paration et la r\u00e9alisation correctes des fondations rel\u00e8vent de la responsabilit\u00e9 de l&rsquo;Acheteur. <\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur fournira \u00e0 CMI les syst\u00e8mes de levage et\/ou les \u00e9quipements n\u00e9cessaires pour positionner les Produits \u00e0 leur emplacement d\u00e9finitif et pour effectuer le processus d&rsquo;installation.<\/li>\n<li>CMI aura le droit d&rsquo;\u00eatre pr\u00e9sent lors du d\u00e9chargement et de l&rsquo;ouverture des caisses, l&rsquo;acheteur \u00e9tant responsable de la r\u00e9alisation de ces op\u00e9rations.<\/li>\n<li>L&rsquo;installation et la mise en service des Produits doivent \u00eatre effectu\u00e9es par un ou plusieurs ing\u00e9nieurs de CMI ou par des repr\u00e9sentants autoris\u00e9s de CMI.<\/li>\n<li>Sauf indication contraire dans l&rsquo;offre, CMI garantit le bon fonctionnement du produit \u00e0 condition que l&rsquo;atelier o\u00f9 il est install\u00e9 maintienne des variations de temp\u00e9rature maximales de \u00b15 \u00b0C autour d&rsquo;une temp\u00e9rature int\u00e9rieure de 25 \u00b0C.<\/li>\n<li>\u00c0 chaque fois que cela lui est demand\u00e9, l&rsquo;Acheteur mettra \u00e0 la disposition des ing\u00e9nieurs de CMI un t\u00e9l\u00e9phone et leur fournira les outils d&rsquo;usinage et de travail n\u00e9cessaires. L&rsquo;Acheteur fournira \u00e0 CMI les huiles, lubrifiants et tous les autres produits jug\u00e9s n\u00e9cessaires. L&rsquo;Acheteur fournira \u00e9galement des \u00e9quipements de levage s\u00fbrs et appropri\u00e9s pour soulever et manipuler les pi\u00e8ces les plus lourdes des Produits en cours d&rsquo;installation.  <\/li>\n<li>En outre, l&rsquo;Acheteur sera responsable des raccordements \u00e0 l&rsquo;\u00e9lectricit\u00e9, \u00e0 l&rsquo;air comprim\u00e9, \u00e0 l&rsquo;eau, n\u00e9cessaires au fonctionnement des Produits. Les caract\u00e9ristiques de ces raccordements devront \u00eatre conformes aux sp\u00e9cifications et exigences fournies par CMI (plan g\u00e9n\u00e9ral de l&rsquo;agencement, plans de fondation&#8230;) et devront \u00eatre disponibles au d\u00e9but des travaux d&rsquo;installation des Produits. L&rsquo;Acheteur sera responsable des frais suppl\u00e9mentaires engag\u00e9s en raison de retards dans la mise \u00e0 disposition de CMI de l&rsquo;une des exigences susmentionn\u00e9es, ou m\u00eame de l&rsquo;interruption des travaux d&rsquo;installation.  <\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur fournira les moyens et les conditions de travail n\u00e9cessaires pour garantir la s\u00e9curit\u00e9 physique du personnel de CMI pendant les travaux d&rsquo;installation. De m\u00eame, l&rsquo;Acheteur permettra au personnel de CMI de commencer l&rsquo;installation des Produits et d&rsquo;effectuer les tests d&rsquo;acceptation finale des Produits imm\u00e9diatement apr\u00e8s l&rsquo;arriv\u00e9e des Produits \u00e0 leur emplacement final. <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Essais de r\u00e9ception finale dans l&rsquo;usine de l&rsquo;acheteur :\n<ul>\n<li>Protocole g\u00e9n\u00e9ral d&rsquo;essai d&rsquo;acceptation finale dans l&rsquo;usine de l&rsquo;acheteur :\n<ul>\n<li>Une fois les travaux d&rsquo;installation et de mise en service termin\u00e9s, les Produits seront test\u00e9s conform\u00e9ment au protocole d&rsquo;essais de r\u00e9ception d\u00e9finitive.<\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur sera responsable des frais suppl\u00e9mentaires encourus en raison de retards dans l&rsquo;ex\u00e9cution des tests d&rsquo;acceptation finale qui ne sont pas imputables \u00e0 CMI<\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur n&rsquo;est pas autoris\u00e9 \u00e0 utiliser les Produits ni aucun de leurs accessoires tant que le protocole d&rsquo;acceptation final n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par les deux parties. Ainsi, si l&rsquo;Acheteur utilise les Produits ou leurs accessoires sans l&rsquo;autorisation \u00e9crite de CMI, il sera consid\u00e9r\u00e9 comme ayant accept\u00e9 les Produits et tous leurs accessoires, que le protocole d&rsquo;acceptation ait \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 ou non.<\/li>\n<li>Une fois les essais de r\u00e9ception d\u00e9finitive effectu\u00e9s avec succ\u00e8s, l&rsquo;Acheteur et CMI signeront le protocole de r\u00e9ception d\u00e9finitive.<\/li>\n<li>Une fois le protocole d&rsquo;acceptation finale sign\u00e9, l&rsquo;Acheteur est autoris\u00e9 \u00e0 utiliser librement le Produit, la p\u00e9riode de garantie commen\u00e7ant automatiquement, sauf si celle-ci \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en vigueur en application de la clause 10.1.3.<\/li>\n<li>\n<p>Conform\u00e9ment aux dispositions de la clause 11.4.2 des pr\u00e9sentes CGV, une fois les Produits accept\u00e9s, CMI ne sera pas responsable des vices ou d\u00e9fauts cach\u00e9s des Produits et l&rsquo;Acheteur perdra tout droit d&rsquo;action et de recours \u00e0 cet \u00e9gard contre CMI.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Cours de formation, entra\u00eenement :\n<ul>\n<li>\n<p>Si le Contrat et\/ou la Commande pr\u00e9voit l&rsquo;obligation pour CMI d&rsquo;organiser une formation \u00e0 l&rsquo;utilisation et\/ou \u00e0 la maintenance des Produits, l&rsquo;Acheteur s&rsquo;engage \u00e0 ce que toutes les personnes devant assister \u00e0 la formation soient disponibles aux dates et heures pr\u00e9vues \u00e0 cet effet.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Conceptions, plans, documentation technique et catalogues illustr\u00e9s<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>CMI se r\u00e9serve le droit d&rsquo;apporter des modifications aux sp\u00e9cifications techniques des produits figurant dans les catalogues, les supports publicitaires ou tout autre type de documentation. Ces informations sont consid\u00e9r\u00e9es comme des informations techniques g\u00e9n\u00e9rales et ne g\u00e9n\u00e8rent aucune obligation dans le cadre d&rsquo;un contrat de vente.<\/li>\n<li>Tous les plans, dessins, documentation technique, logiciels, informations ou instructions de fabrication et\/ou d&rsquo;assemblage de composants et\/ou de pi\u00e8ces, ou tout document li\u00e9 aux produits CMI sont la propri\u00e9t\u00e9 de<\/li>\n<li>Sans pr\u00e9judice des dispositions du paragraphe pr\u00e9c\u00e9dent :\n<ul>\n<li>Dans le cas de Produits sp\u00e9cialement d\u00e9velopp\u00e9s pour l&rsquo;Acheteur, CMI fournira \u00e0 l&rsquo;Acheteur, \u00e0 sa demande, les plans, dessins, documentation technique, logiciels, toute information ou instruction relative \u00e0 la fabrication et\/ou au montage des composants et\/ou pi\u00e8ces, ou tout document se rapportant exclusivement aux Produits sp\u00e9cialement d\u00e9velopp\u00e9s pour l&rsquo;Acheteur.<\/li>\n<li>Dans tous les autres cas, CMI peut, \u00e0 sa discr\u00e9tion, limiter la nature des informations vis\u00e9es dans la pr\u00e9sente section que l&rsquo;Acheteur demande.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Dans tous les cas, la copie ou le transfert d&rsquo;informations \u00e0 des tiers sans l&rsquo;autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable de CMI est interdit.<\/li>\n<li>Dans le cas o\u00f9 CMI demanderait \u00e0 l&rsquo;Acheteur d&rsquo;approuver par \u00e9crit les plans et\/ou les exigences d&rsquo;installation et\/ou de fabrication pendant le processus de fabrication des Produits, l&rsquo;Acheteur disposerait d&rsquo;un d\u00e9lai de cinq (5) jours ouvrables \u00e0 compter de la date de la demande de CMI. Si aucune r\u00e9ponse n&rsquo;est re\u00e7ue de la part de l&rsquo;Acheteur dans ce d\u00e9lai, il sera entendu que l&rsquo;Acheteur a donn\u00e9 son accord et, par cons\u00e9quent, CMI ne sera pas tenue de se conformer \u00e0 ces plans et\/ou exigences. <\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Plans de fondation<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Les plans de fondation, s&rsquo;ils font partie du champ d&rsquo;application de la fourniture de CMI, sont la propri\u00e9t\u00e9 de CMI, l&rsquo;acheteur \u00e9tant responsable de l&rsquo;ex\u00e9cution de la fondation et, par cons\u00e9quent, de toute responsabilit\u00e9 pouvant d\u00e9couler de son ex\u00e9cution.<\/li>\n<li>CMI fournira, si cela est inclus dans son champ de fourniture, les plans avec les sp\u00e9cifications g\u00e9n\u00e9rales de la fondation, la disposition des Produits, les sp\u00e9cifications des boulons d&rsquo;ancrage, les r\u00e9partitions de charge, etc., afin de faciliter la pr\u00e9paration de la fondation par le sp\u00e9cialiste en g\u00e9nie civil engag\u00e9 par l&rsquo;Acheteur.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Licences \u00e0 double usage et licences d&rsquo;exportation<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Double usage :\n<ul>\n<li>\n<p>Les pr\u00e9sentes CGV sont r\u00e9gies par les dispositions de la r\u00e9glementation espagnole (loi 53\/2007 du 28 d\u00e9cembre 2007 relative au contr\u00f4le du commerce ext\u00e9rieur des \u00e9quipements de d\u00e9fense et \u00e0 double usage ; d\u00e9cret royal 679\/2014 du 1er ao\u00fbt approuvant le r\u00e8glement relatif au contr\u00f4le du commerce ext\u00e9rieur des \u00e9quipements de d\u00e9fense, d&rsquo;autres \u00e9quipements et des produits et technologies \u00e0 double usage) et communautaire (r\u00e8glement (CE) n\u00b0 428\/2009 du Conseil du 5 mai 2009, modifi\u00e9 par le r\u00e8glement (UE) n\u00b0 1232\/2011 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 16 novembre 2011, et ses modifications ult\u00e9rieures) et internationale en mati\u00e8re de double usage, les parties d\u00e9clarant leur strict respect.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Obligations et engagements de l&rsquo;acheteur :\n<ul>\n<li>L&rsquo;Acheteur s&rsquo;engage \u00e0 ne pas exporter, r\u00e9exporter ou transf\u00e9rer, directement ou indirectement, les Produits achet\u00e9s \u00e0 CMI sans avoir pr\u00e9alablement obtenu les autorisations n\u00e9cessaires aupr\u00e8s des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes espagnoles, communautaires et internationales concern\u00e9es.<\/li>\n<li>De m\u00eame, l&rsquo;Acheteur devra fournir sans d\u00e9lai \u00e0 CMI toutes les informations relatives au client final, \u00e0 la destination sp\u00e9cifique et \u00e0 l&rsquo;utilisation concr\u00e8te des Produits, le num\u00e9ro de la liste des Produits \u00e0 double usage n\u00e9cessitant une autorisation pour leur (r\u00e9)exportation, ainsi que toute restriction de contr\u00f4le des exportations qui pourrait exister, et devra justifier, aux fins pr\u00e9vues dans le pr\u00e9sent paragraphe, la D\u00e9claration de destination finale correspondante, conform\u00e9ment aux dispositions de l&rsquo;article 30 du D\u00e9cret royal 679\/2014, du 1er ao\u00fbt, portant approbation du r\u00e8glement relatif au contr\u00f4le du commerce ext\u00e9rieur des \u00e9quipements de d\u00e9fense, d&rsquo;autres \u00e9quipements et des produits et technologies \u00e0 double usage.<\/li>\n<li>L&rsquo;Acheteur d\u00e9gagera CMI de toute responsabilit\u00e9 face \u00e0 toute r\u00e9clamation, proc\u00e9dure, action, amende, perte, co\u00fbt et dommages-int\u00e9r\u00eats d\u00e9coulant de, ou en relation avec, tout manquement aux r\u00e8gles et r\u00e9glementations en mati\u00e8re de contr\u00f4le des exportations de la part de l&rsquo;Acheteur, y compris le manque de v\u00e9racit\u00e9 des informations fournies, et devra indemniser CMI pour tous les dommages, pertes et frais r\u00e9sultant du non-respect de l&rsquo;une des obligations mentionn\u00e9es dans le pr\u00e9sent paragraphe.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Sous-traitance et cession du contrat<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p>CMI pourra sous-traiter \u00e0 des tiers l&rsquo;ex\u00e9cution totale ou partielle des travaux engag\u00e9s dans le Contrat, tout en restant responsable de leur bonne ex\u00e9cution, sans que le Contrat et\/ou la Commande ne puisse contenir aucune clause ou mention impos\u00e9e par l&rsquo;Acheteur qui interdise ou restreigne, jusqu&rsquo;\u00e0 rendre impossible pour CMI l&rsquo;ex\u00e9cution du Contrat, la sous-traitance, totale ou partielle, ainsi que la cession par CMI des droits et obligations faisant l&rsquo;objet du Contrat et\/ou de la Commande.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">R\u00e9solution et suspension<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Chacune des parties peut r\u00e9silier ou suspendre le contrat par notification \u00e9crite imm\u00e9diate dans l&rsquo;un des cas suivants :\n<ul>\n<li>La disparition de la personnalit\u00e9 juridique de l&rsquo;une des parties.<\/li>\n<li>La d\u00e9claration de faillite ou d&rsquo;insolvabilit\u00e9 de l&rsquo;une des parties.<\/li>\n<li>La persistance d&rsquo;un cas de force majeure pendant plus de six (6) mois \u00e0 compter de la date de livraison des Produits ou de la prestation du Service.<\/li>\n<li>L&rsquo;accord mutuel entre les parties<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Langue du contrat<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\n<p>Lorsque les parties r\u00e9sident dans le m\u00eame \u00c9tat ou, si elles r\u00e9sident dans des \u00c9tats diff\u00e9rents, partagent la m\u00eame langue officielle, la langue du contrat sera la langue officielle. \u00c0 d\u00e9faut, la langue utilis\u00e9e sera l&rsquo;anglais. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Loi applicable et arbitrage<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Les pr\u00e9sentes CGV, ainsi que tout Contrat ou Commande d\u00e9coulant de la relation commerciale entre les Parties, seront soumises \u00e0 la l\u00e9gislation espagnole, \u00e0 l&rsquo;exclusion expresse des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises adopt\u00e9e \u00e0 Vienne le 11 avril 1980.<\/li>\n<li>Tout litige, diff\u00e9rend, r\u00e9clamation ou question pouvant survenir en relation directe ou indirecte avec les pr\u00e9sentes CGV ou avec le Contrat, y compris la question relative \u00e0 la validit\u00e9 de la pr\u00e9sente clause, et qui ne peut \u00eatre r\u00e9solu par les Parties d&rsquo;un commun accord, sera finalement tranch\u00e9 par la Cour d&rsquo;arbitrage de la Chambre de commerce, d&rsquo;industrie, des services et de la navigation de Bilbao (Espagne), \u00e0 laquelle est confi\u00e9e l&rsquo;administration de l&rsquo;arbitrage et la d\u00e9signation des arbitres conform\u00e9ment \u00e0 ses propres statuts et r\u00e8glements.<\/li>\n<li>L&rsquo;arbitrage aura lieu au si\u00e8ge de la Cour d&rsquo;arbitrage de la Chambre de commerce, d&rsquo;industrie, de services et de navigation de Bilbao (Espagne), la langue utilis\u00e9e sera l&rsquo;espagnol et le droit applicable sera le droit commun espagnol.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Politique de protection des donn\u00e9es et de confidentialit\u00e9<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>CMI garantit le respect des dispositions du R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es de l&rsquo;UE et de la loi organique sur la protection des donn\u00e9es, en ce qui concerne les donn\u00e9es personnelles fournies par l&rsquo;acheteur, qui seront incorpor\u00e9es dans un fichier informatis\u00e9 dont CMI est responsable, dans le but de lui fournir les services contract\u00e9s, d&rsquo;effectuer des t\u00e2ches administratives et de lui envoyer des informations.<\/li>\n<li>L&rsquo;acheteur peut \u00e0 tout moment demander la rectification et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, l&rsquo;annulation de ses donn\u00e9es, ainsi que s&rsquo;opposer \u00e0 leur traitement, en le communiquant par \u00e9crit \u00e0 CMI.<\/li>\n<li>Toutes les informations auxquelles les parties ont acc\u00e8s en vertu du contrat (y compris les conditions g\u00e9n\u00e9rales dudit contrat) sont consid\u00e9r\u00e9es comme confidentielles, sauf si elles sont publiques, et ne peuvent \u00eatre divulgu\u00e9es \u00e0 des tiers ni utilis\u00e9es, directement ou indirectement, \u00e0 des fins autres que celles pr\u00e9vues dans le contrat.<\/li>\n<li>La transmission d&rsquo;informations confidentielles par l&rsquo;une des parties \u00e0 ses employ\u00e9s ne se fera que lorsque cela est strictement n\u00e9cessaire pour la fourniture des produits et\/ou services. Dans tous les cas, la partie qui divulgue des informations garantira le respect de la pr\u00e9sente obligation de confidentialit\u00e9 par ses employ\u00e9s. <\/li>\n<li>Une fois les travaux li\u00e9s \u00e0 l&rsquo;offre termin\u00e9s, tous les documents remis ou g\u00e9n\u00e9r\u00e9s seront d\u00e9truits ou restitu\u00e9s \u00e0 la demande \u00e9crite de l&rsquo;une des parties, sans qu&rsquo;il soit possible d&rsquo;en conserver une copie, sauf si la loi oblige les parties \u00e0 les conserver. Cette obligation de confidentialit\u00e9 restera en vigueur ind\u00e9finiment entre les parties. <\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0&Prime; text_font=\u00a0\u00bbMontserrat|500|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; link_text_color=\u00a0\u00bbgcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5&Prime; header_4_font=\u00a0\u00bbMontserrat||||||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bbgcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{%22gcid-82c362c5-f49e-4bed-bfb2-74eee64fc627%22:%91%22header_4_text_color%22,%22text_text_color%22%93,%22gcid-31acf283-3f3f-475d-a942-f9d63f2583b5%22:%91%22link_text_color%22%93}\u00a0\u00bb theme_builder_area=\u00a0\u00bbpost_content\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\">Dispositions finales<\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Les r\u00e9clamations \u00e0 l&rsquo;encontre de CMI qui pourraient \u00eatre formul\u00e9es par l&rsquo;Acheteur ne lui donneront pas le droit d&rsquo;interrompre ou d&rsquo;effectuer des d\u00e9ductions sur les paiements stipul\u00e9s dans le Contrat et\/ou Tout litige ou conflit, ainsi que les factures suppl\u00e9mentaires associ\u00e9es, le cas \u00e9ch\u00e9ant, feront l&rsquo;objet d&rsquo;un accord s\u00e9par\u00e9 qui devra \u00eatre n\u00e9goci\u00e9 par les deux Parties.<\/li>\n<li>La d\u00e9claration de nullit\u00e9 ou d&rsquo;inapplicabilit\u00e9 d&rsquo;une clause des pr\u00e9sentes CGV n&rsquo;implique pas l&rsquo;annulation des autres clauses et conditions, qui resteront valables \u00e0 tous \u00e9gards.<\/li>\n<li>La clause d\u00e9clar\u00e9e nulle ou inapplicable sera consid\u00e9r\u00e9e comme remplac\u00e9e par une autre clause qui se rapproche le plus de l&rsquo;objectif \u00e9conomique vis\u00e9 par la clause d\u00e9clar\u00e9e nulle ou inapplicable.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Introduction Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \u00ab CGV \u00bb) font partie int\u00e9grante de l&rsquo;offre de vente de CMI et impliquent donc leur acceptation par les parties Il sera entendu que les parties se sont r\u00e9f\u00e9r\u00e9es aux CGV non seulement lorsqu&rsquo;elles l&rsquo;indiquent express\u00e9ment dans le contrat correspondant, mais \u00e9galement lorsque la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-22566","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente - CMI DURANGO<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente - CMI DURANGO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Introduction Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \u00ab CGV \u00bb) font partie int\u00e9grante de l&#039;offre de vente de CMI et impliquent donc leur acceptation par les parties Il sera entendu que les parties se sont r\u00e9f\u00e9r\u00e9es aux CGV non seulement lorsqu&#039;elles l&#039;indiquent express\u00e9ment dans le contrat correspondant, mais \u00e9galement lorsque la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CMI DURANGO\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-05T10:19:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"48 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/fr\\\/conditions-generales-de-vente\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/fr\\\/conditions-generales-de-vente\\\/\",\"name\":\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente - CMI DURANGO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-05T10:19:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-05T10:19:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/fr\\\/conditions-generales-de-vente\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/fr\\\/conditions-generales-de-vente\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/fr\\\/conditions-generales-de-vente\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/\",\"name\":\"CMI DURANGO\",\"description\":\"Aeron\u00e1utica y M\u00e1quina Herramienta\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cmidurango.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente - CMI DURANGO","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente - CMI DURANGO","og_description":"Introduction Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \u00ab CGV \u00bb) font partie int\u00e9grante de l'offre de vente de CMI et impliquent donc leur acceptation par les parties Il sera entendu que les parties se sont r\u00e9f\u00e9r\u00e9es aux CGV non seulement lorsqu'elles l'indiquent express\u00e9ment dans le contrat correspondant, mais \u00e9galement lorsque la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/","og_site_name":"CMI DURANGO","article_modified_time":"2025-08-05T10:19:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"48 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/","url":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/","name":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente - CMI DURANGO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cmidurango.com\/#website"},"datePublished":"2025-08-05T10:19:19+00:00","dateModified":"2025-08-05T10:19:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/conditions-generales-de-vente\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.cmidurango.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cmidurango.com\/#website","url":"https:\/\/www.cmidurango.com\/","name":"CMI DURANGO","description":"Aeron\u00e1utica y M\u00e1quina Herramienta","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cmidurango.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22566"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22568,"href":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22566\/revisions\/22568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cmidurango.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}